Import z MAKa

Witam,
czy ktoś z Was importował pliki do systemu KOHA z MAKa? Jak to wygląda od strony technicznej? Może jakieś rady w tym temacie?
Pozdrawiam
Przemek

Witam.
MAK był systemem co łapał wszystko wiec śmiecie mogą być
podczas konwersji danych polecam zaprzyjaźnić się z MarcEdit
najczęstsze problemy z jakimi się spotkałem
kodowanie znaków - mogę podesłać co na co zmieniać
brak pola LDR
pola z poza MARC21

Z kodowanie to też się zorientowałem że jest oczywiście MAK musiał iść swoją drogą (pewnie wymóg ówczesnych czasów kiedy był pisany) Co do konwersji na właściwe kodowanie używałem polecenia konwert w ubuntu i działało to wyśmienicie tu więcej informaci może się przyda: manpages.ubuntu.com/manpages/dapper/pl/man1/konwert.1.html. Z niezgodnością pól - tak zauważyłem i mnie trochę to przeraża - szczególnie pola typu 960 - w naszym przypadku są tam dane najbardziej ważne dla nas z punktu widzenia bibliotekarza: czyli numer inwentarza, lokalizacja, kod kreskowy, sygnatura a z tego co się zorientowałem to do KOHA takim polem jest 952 (o ile się nie mylę).
Ehhh MarcEdit - masakryczne narzędzie - twórca programu wsadził tam wszystko chyba co mógł i na razie chyba tylko 2 razy go uruchamiałem żeby zobaczyć z czym się to je... póki co czarna magia - no ale trzeba będzie się pewnie zaprzyjaźnić ; D

z MarcEdit przyda Ci siÄ™ MarcEditor
do przerzucania danych egzemplarza przydatna jest Swap Field Data (w tools)
tylko trzeba uważać żeby nie pomieszać danych jak Masz 2 lub więcej egzemplarze w rekordzie

A czy gdzieś w sieci idzie znaleźć jakąś instrukcję do MarcEdita w języku polskim? Jakoś nie mogę trafić na coś takiego.
(ostatnio czasu nie było żeby nad tym posiedzieć - no ale teraz już mam nadzieję że będzie)
Przykładowy rekord MAKa w naszej bibliotece wygląda tak (już po przepuszczeniu programem konwert do utf8):

LDR %a##### %bn %ca %dm %e+ %f+ %g2 %h2 %i##### %j? %ki %l+ %m4500
008 %a141031 %b? %c2012 %d++++ %epl+ %f!!!! %g! %h+ %i!!!! %j! %l! %n! %o!
%p+ %q! %r! %spol %t! %u!
040 %aSKAR M %cSKAR M
020 %a9788388161438
080 %a008(438)
080 %a061.2
1001 %aDurlej, Stanisław %d(1934- ).
24510%a20 lat minęło : %bdziałalność Ludowego Towarzystwa
Naukowo-Kulturalnego Oddział w Kielcach w latach 1992-2012 / %cStanisław
Durlej.
2463 %aDwadzieścia lat minęło.
260 %aKielce : %bLudowe Towarzystwo Naukowo-Kulturalne. Oddział, %c2012.
300 %a208 s. : %bil. ; %c24 cm.
61024%aLudowe Towarzystwo Naukowo-Kulturalne. %bOddział (Kielce)
648 4%a1992-2012.
650 4%aChłopi %xkultura %zPolska %yod 1989 r.
650 4%aTowarzystwa naukowe %zPolska %yod 1989 r.
651 4%aKielce (woj. świętokrzyskie) %xnauka %xorganizacje %yod 1989 r.
7102 %aLudowe Towarzystwo Naukowo-Kulturalne. %bOddział (Kielce).
920 %a978-83-88161-43-8
960 %f2303055 %sRegion %n5952TC
999 %apk

Jak ma się to do struktury MARC w Koha i na co szczególną uwagę zwrócić przy przenoszeniu - tych rekordów będzie sporo - bo w okolicy 80 tyś, Będę wdzięczny za wszystkie podpowiedzi.

Pozdrawiam

instrukcji do marcedit nie ma po polsku a przynajmniej si e z taką nie spotkałem
co do rekordu:
nie wiem czy nie będzie trzeba scalić ldr i 008 ale trzeba spróbować
z tego co widzę dane egzemplarza masz w 960 polecam przerzucić do 952
trzeba dodać pole 942
pozbyć się pola 999 ( można te dane przerzucić gdzieś indziej )

poszperam za notatkami i wrzucę na forum co jak zrobić